1
00:01:03,761 --> 00:01:07,401
นี่คือการโทรฉุกเฉินมูลค่า $05
จากเรือขุดแร่คนแคระแดง
2
00:01:07,481 --> 00:01:10,321
The crew are dead,
เสียชีวิตจากรังสีรั่ว
3
00:01:10,561 --> 00:01:12,361
ผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวคือ เดฟ ลิสเตอร์
4
00:01:12,441 --> 00:01:15,161
ซึ่งอยู่ในแอนิเมชั่นที่ถูกระงับ
during the disaster,
5
00:01:15,241 --> 00:01:18,201
and his pregnant cat,
ที่ถูกผนึกไว้ในที่กำบังอย่างปลอดภัย
6
00:01:18,281 --> 00:01:20,201
ฟื้นขึ้นมาสามล้านปีต่อมา
7
00:01:20,281 --> 00:01:24,001
สหายเพียงคนเดียวของ Lister คือ
รูปแบบชีวิตที่วิวัฒนาการมาจากแมวของเขา
8
00:01:24,081 --> 00:01:25,201
and Arnold Rimmer,
9
00:01:25,281 --> 00:01:28,081
a hologram simulation
of one of the dead crew.
10
00:01:29,761 --> 00:01:32,961
ฉันชื่อฮอลลี่ คอมพิวเตอร์ของเรือ
with an IQ of 6,000,
11
00:01:33,041 --> 00:01:35,361
ไอคิวเดียวกันกับ
ครูพละ 6,000 คน
12
00:01:38,481 --> 00:01:41,681
♪ บนเรือ
กำลังขุดเหมือง
13
00:01:41,761 --> 00:01:46,001
♪ อาศัยอยู่กับคนงานเหมืองพลูโทเนียมเก่า
และลูกสาวของเขาเคลเมนไทน์ ♪
14
00:01:46,921 --> 00:01:49,681
ลิสเตอร์ RD 52169
15
00:01:49,841 --> 00:01:52,081
ใช่ไหม? ฉันช่วยคุณได้ไหม?
16
00:01:52,161 --> 00:01:54,321
- คุณมีเสียงกระเพื่อม
- ใช่. ฉันรู้
17
00:01:54,441 --> 00:01:56,841
เสียงกระเพื่อมทำงานผิดปกติ
ได้รับการรายงานไปยังสคัตเตอร์แล้ว
18
00:01:56,921 --> 00:01:58,721
ขออภัยในความไม่สะดวก
19
00:01:58,801 --> 00:02:00,441
คุณให้ฉันแซนด์วิชเบคอนได้ไหม
20
00:02:00,521 --> 00:02:02,401
ด้วยภาษาฝรั่งเศส
มัสตาร์ดและกาแฟดำ?
21
00:02:05,561 --> 00:02:07,961
หน่วยคำศัพท์ของคุณ
ไม่ทำงานเช่นกัน
22
00:02:08,041 --> 00:02:11,081
ใช่. ฉันรู้. นี่ก็เคยเป็นเช่นกัน
รายงานไปยังสคัตเตอร์
23
00:02:11,161 --> 00:02:12,961
ขออภัยในความไม่สะดวก
24
00:02:13,041 --> 00:02:15,241
คุณลองได้ไหม
และขอกาแฟดำให้ฉันหน่อยได้ไหม?
25
00:02:15,321 --> 00:02:16,761
ฉันจะพยายามอย่างแน่นอน
26
00:02:21,721 --> 00:02:23,961
- นั่นคือถัง
27
00:02:25,881 --> 00:02:26,881
อรุณสวัสดิ์ลิสเตอร์
28
00:02:26,961 --> 00:02:28,601
ชีวิตในสวรรค์ฮิปปี้เป็นอย่างไรบ้าง
29
00:02:28,681 --> 00:02:30,961
คุณตั้งครรภ์
อวกาศบีทนิคขลาดลิงบาบูน?
30
00:02:31,201 --> 00:02:33,121
แล้ววันนั้นมีแผนอะไรบ้าง?
31
00:02:33,201 --> 00:02:35,801
น้ำลายไหลในตอนเช้า
ตามมาด้วยน้ำลายไหลในตอนบ่าย
32
00:02:35,881 --> 00:02:38,761
จากนั้นก็งีบหลับเล็กน้อย
ก่อนค่ำคืนหลัก?
33
00:02:38,841 --> 00:02:40,761
คุณเป็นคนที่น่าอับอายต่อเผ่าพันธุ์
34
00:02:44,921 --> 00:02:46,481
สวัสดีตอนเช้าครับคุณริมเมอร์
35
00:02:48,361 --> 00:02:50,161
นาฬิกาหยุด!
36
00:02:50,241 --> 00:02:53,361
6:47.
ไม่มีเวลาน้อยสำหรับไมล์
37
00:02:54,561 --> 00:02:57,041
เสียดายที่ผมวิ่งได้เพียง 300 เมตรเท่านั้น
38
00:02:57,121 --> 00:02:58,801
ถึงกระนั้น
ฉันคุยกับลิสเตอร์แล้ว
39
00:02:58,881 --> 00:03:00,961
หมดเวลาสี่นาทีเพื่อสิ่งนั้น
40
00:03:01,401 --> 00:03:02,641
แล้วฉันก็หยุดพักผ่อน
41
00:03:02,721 --> 00:03:05,241
เพื่อจะได้ไม่ดูโทรมจนเกินไป
เมื่อฉันเดินผ่านเขาไป
42
00:03:05,361 --> 00:03:08,041
เคาะมันออก
และฉันทำลายสถิติโลกแล้ว!
43
00:03:08,121 --> 00:03:10,321
ทำได้ดีมาก ริมซีย์
คุณแข็งแรงกว่าที่คุณคิด
44
00:03:10,401 --> 00:03:11,881
ฮอลลี่ ขอเครื่องแบบสะอาดๆ ให้ฉันหน่อย
45
00:03:12,001 --> 00:03:13,801
9:47 น. อาร์โนลด์
46
00:03:14,361 --> 00:03:16,121
ไม่
เครื่องแบบสะอาดเอี่ยม เจ้าโง่
47
00:03:16,601 --> 00:03:18,081
ดูสิ
ขณะนี้ฉันค่อนข้างยุ่ง
48
00:03:18,361 --> 00:03:19,761
ตอนนี้!
49
00:03:23,801 --> 00:03:25,441
และให้ฉันตัดลูกเรือฮอลลี่
50
00:03:25,521 --> 00:03:28,401
ฉันเริ่มมองแล้ว
เหมือนเทวดานรกตัวหนึ่ง
51
00:03:28,681 --> 00:03:32,081
อาร์โนลด์ เรากำลังจะไป
ที่จะชนด้วยความเร็วแสงใน 24 ชั่วโมง
52
00:03:32,161 --> 00:03:34,641
ฉันต้องขับเรือ
ขนาดของเมือง
53
00:03:34,721 --> 00:03:36,561
ผ่านความเร็ว
ไม่เคยพบเจอมาก่อน
54
00:03:36,641 --> 00:03:38,521
ในมนุษย์
ขอบเขตของประสบการณ์
55
00:03:38,801 --> 00:03:41,161
ฉันไม่ใช่ลูกผสม
ของนาฬิกาพูด
56
00:03:41,241 --> 00:03:43,281
มอสส์ บรอส และทีซี-วีซี
57
00:03:43,961 --> 00:03:46,361
ฮอลลี่ ฉันอาจจะเป็นโฮโลแกรม
58
00:03:46,441 --> 00:03:49,641
แต่ฉันก็ยังอยู่ในอันดับสูงสุด
ช่างเทคนิคบนเรือลำนี้
59
00:03:49,841 --> 00:03:52,801
เมื่อฉันบอกว่าทำอะไรสักอย่าง คุณก็ทำมัน
เข้าใจ?
60
00:03:53,081 --> 00:03:55,121
ไอ้โง่ กระโดดขึ้นมาสิ ฟิโลแฟกซ์
61
00:03:56,041 --> 00:03:57,681
- ฉันเป็นอะไร?
- คุณได้ยิน.
62
00:03:58,161 --> 00:04:00,001
เพียงแค่ได้รับกับมัน
สั้นมาก.
63
00:04:00,401 --> 00:04:01,961
โอเค อาร์โนลด์
64
00:04:05,081 --> 00:04:06,121
ทำได้แล้วเหรอฮอต?
65
00:04:06,201 --> 00:04:07,201
ใช่.
66
00:04:07,281 --> 00:04:09,241
ทรงคัตติ้งแล้วสั้นมากมั้ยคะ?
67
00:04:09,321 --> 00:04:10,761
ใช่อาร์โนลด์
68
00:04:10,841 --> 00:04:13,961
อย่างที่พ่อบอกเสมอว่า
รองเท้าบูทที่เงางามและสะอาด
69
00:04:14,041 --> 00:04:17,841
และตัดผมสั้นแบบตีก้น
และคุณสามารถรับมือกับทุกสิ่งได้
70
00:04:17,921 --> 00:04:21,481
เขาว่าไว้ก่อนหน้านั้น.
ธุรกิจฆ่าตัวตายที่ค่อนข้างโชคร้าย
71
00:04:27,161 --> 00:04:30,121
อา ตอนนี้คนนั้นคือฉันเอง
กับจิม เบกซ์ลีย์ สปีด
72
00:04:30,281 --> 00:04:33,281
เขาเล่นให้กับทีมลอนดอนเจ็ตส์
ทีมฟุตบอล Zero Gravity
73
00:04:33,441 --> 00:04:34,761
เขาถูกโจมตีหลังคา
74
00:04:34,921 --> 00:04:37,041
อย่างที่คุณเห็น
เขาเป็นจริงๆ จริงๆ
75
00:04:37,121 --> 00:04:39,281
ตื่นเต้นจริงๆ
เพื่อพบฉัน
76
00:04:40,881 --> 00:04:42,161
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?
77
00:04:42,241 --> 00:04:43,441
นั่นคือฉันคุณยาย
78
00:04:43,521 --> 00:04:46,321
เธอเลี้ยงดูฉันขึ้นมา
เธอเป็นหญิงชราผู้ยิ่งใหญ่
79
00:04:46,601 --> 00:04:47,921
ฉันถูกไล่ออกจากโรงเรียนครั้งหนึ่ง
80
00:04:48,001 --> 00:04:50,841
เพราะเธอทำให้อาจารย์ใหญ่บ้าไปแล้ว
เมื่อฉันมาถึงจุดต่ำสุดในภาษาฝรั่งเศส
81
00:04:51,281 --> 00:04:52,641
ว้าวนั่นเป็นสิ่งที่ดี
82
00:04:52,721 --> 00:04:55,161
มันเป็นเพียงการเพิ่มขึ้นของดาวพฤหัสบดี
ทุกคนก็ยิงแบบนั้น
83
00:04:57,721 --> 00:04:59,881
นั่นคือใคร?
84
00:04:59,961 --> 00:05:02,521
นั่นคือฉันพ่อ
นั่นเป็นภาพเดียวที่ฉันมีเกี่ยวกับเขา
85
00:05:02,601 --> 00:05:05,161
เขาเป็นพ่อของคุณเหรอ?
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณน่าเกลียดมาก
86
00:05:05,241 --> 00:05:07,281
ไม่
นั่นคือสุนัขของเขา ฮันนาห์
87
00:05:07,521 --> 00:05:08,641
สุนัข? สุนัขอะไร?
88
00:05:08,721 --> 00:05:09,961
มันเป็นเพียงสัตว์เลี้ยง
89
00:05:10,121 --> 00:05:11,401
น่าเกลียด!
90
00:05:12,121 --> 00:05:14,761
คุณไปเอาของเถอะ
และให้ฉันแพ็คของฉัน ตกลง?
91
00:05:14,841 --> 00:05:16,201
คุณจะทำสิ่งนั้นเพื่อฉันไหม?
92
00:05:16,281 --> 00:05:19,681
นี่เอ่อสุนัข
เขาไม่ควรอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
93
00:05:19,761 --> 00:05:22,241
เพราะถ้าเขาเป็น
ฉันอาจจะต้องไล่ล่าเขา
94
00:05:22,321 --> 00:05:23,401
- โอ้ใช่
- ใช่.
95
00:05:23,481 --> 00:05:25,041
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาใหญ่แค่ไหน?
96
00:05:25,121 --> 00:05:29,241
พวกมันยาวประมาณ 18 ฟุต
และพวกมันก็มีฟันที่ใหญ่เท่ากับขาของคุณ
97
00:05:29,321 --> 00:05:30,521
- ใช่?
- ใช่.
98
00:05:30,601 --> 00:05:32,801
ฉันอาจมี
ที่จะไล่ล่าเขาต่อไป
99
00:05:36,961 --> 00:05:40,281
โอ้เลนนอน!
ดูสิ่งที่เกิดขึ้นกับแม็กคาร์ทนีย์สิ
100
00:05:44,961 --> 00:05:46,441
โอ้ เฮ้
101
00:05:56,201 --> 00:05:58,281
วิศวะเครื่องกลเก่า!
102
00:05:59,081 --> 00:06:00,681
เฮ้! ความสมบูรณ์แบบ!
103
00:06:01,841 --> 00:06:03,921
และพวกเขาก็กล่าวว่า
คุณเสียเงินเปล่า
104
00:06:13,921 --> 00:06:15,001
เขากำลังดูอะไรอยู่?
105
00:06:15,161 --> 00:06:16,241
WHO?
106
00:06:16,321 --> 00:06:17,961
เจ้าแมวโง่นั่น
107
00:06:22,321 --> 00:06:24,041
คุณทำอะไรกับผมของคุณ?
108
00:06:24,121 --> 00:06:25,161
ฮอลลี่ทำมัน
109
00:06:25,241 --> 00:06:26,281
ทำไม
110
00:06:26,361 --> 00:06:27,401
เพราะฉันสั่งให้เขาทำ
111
00:06:27,841 --> 00:06:29,361
มันดูไร้สาระ
112
00:06:29,441 --> 00:06:30,921
มันอาจดูไร้สาระสำหรับคุณ
ลิสเตอร์,
113
00:06:31,001 --> 00:06:33,441
แต่ฉันชอบแบบนี้
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นผู้ชาย
114
00:06:35,281 --> 00:06:38,561
ใช่. และคุณอาจจะ
ได้อันหนึ่งหน้าตาแบบนั้น
115
00:06:38,641 --> 00:06:40,601
ไม่มีอะไรผิดปกติกับผมสั้น
ลิสเตอร์.
116
00:06:40,681 --> 00:06:42,801
ทำให้ผู้ชายรู้สึกถึงศักดิ์ศรี
ความรู้สึกมีวินัย
117
00:06:43,121 --> 00:06:44,641
ริมเมอร์ คุณเคยเห็นมันไหม?
118
00:06:44,921 --> 00:06:46,441
ฉันไม่จำเป็นต้องเห็นมัน
119
00:06:46,521 --> 00:06:48,681
ฉันไม่ได้ตัดผมทรงนี้
เพื่อให้ดูดี
120
00:06:48,761 --> 00:06:52,761
นี่คือทรงผมที่ออกแบบมาเพื่อการเคลื่อนไหว
ไม่กระโจนเข้าใส่
121
00:06:52,841 --> 00:06:55,801
อาจจะรุนแรงสักหน่อย
หมวกเบเร่ต์สีเขียวเกินไปเล็กน้อย
122
00:06:58,601 --> 00:07:00,401
แต่คุณก็เป็นอย่างที่คุณมอง
123
00:07:00,481 --> 00:07:01,841
และฉันดู...
124
00:07:01,921 --> 00:07:03,921
เหมือนหัวนมที่สมบูรณ์และสมบูรณ์!
125
00:07:06,721 --> 00:07:08,161
ฮอลลี่! ฮอลลี่!
126
00:07:08,681 --> 00:07:11,801
นี่คือการบันทึก
ฉันเกรงว่าฮอลลี่ยุ่งอยู่ในขณะนี้
127
00:07:12,201 --> 00:07:14,601
ถ้าคุณ 'ชอบ'
ฝากข้อความไว้หลังจากเสียงบี๊บ
128
00:07:14,681 --> 00:07:16,401
เขา '11 จะกลับมาหาคุณ
129
00:07:16,481 --> 00:07:17,521
บี๊บ.
130
00:07:18,801 --> 00:07:21,641
ฮอลลี่ นี่ริมเมอร์
จำฉันได้ไหม? ริมเมอร์.
131
00:07:21,721 --> 00:07:25,561
อาร์โนลด์ ริมเมอร์. Goit ที่ยากจน
คุณทำให้ดูเหมือนเฮเลน ชาปิโร
132
00:07:26,481 --> 00:07:28,841
ฉันจะเห็นคุณขนมปังปิ้ง
บนไฟนรกเพื่อสิ่งนี้
133
00:07:29,321 --> 00:07:31,321
มีคนบอกว่า
พวกเขาต้องการขนมปังปิ้งเหรอ?
134
00:07:31,401 --> 00:07:32,721
หุบปาก.
135
00:07:34,001 --> 00:07:35,161
คุณกำลังทำอะไร?
136
00:07:35,241 --> 00:07:37,281
ฉันกำลังเข้าสู่ภาวะชะงักงัน
ฉันคิดว่าฮอลลี่บอกคุณ
137
00:07:37,481 --> 00:07:38,881
ภาวะหยุดนิ่ง? เพื่ออะไร?
138
00:07:38,961 --> 00:07:41,361
ฮอลลี่บอกให้เข้าไป
ในขณะที่เราเดินทางด้วยความเร็วแสง
139
00:07:41,441 --> 00:07:42,761
แล้วฉันก็คิดว่า
อะไรวะ
140
00:07:42,841 --> 00:07:44,521
ทำไมไม่อยู่จนกว่า
เราจะกลับมายังโลก?
141
00:07:44,801 --> 00:07:46,841
โลก?
นั่นคืออีกสามล้านปีข้างหน้า
142
00:07:46,921 --> 00:07:48,921
คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
เป็นเวลาสามล้านปี
143
00:07:49,001 --> 00:07:50,361
ฉันจะไปแปลก ๆ
144
00:07:52,961 --> 00:07:55,801
ฮอลลี่ ดูสิ ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคาย
145
00:07:55,881 --> 00:07:58,361
ขอได้ไหม
มีผมของตัวเองกลับมาไหม?
146
00:07:58,801 --> 00:08:00,681
สวยได้โปรดใส่น้ำตาล?
147
00:08:00,841 --> 00:08:02,721
ฉันจะลองคิดดู อาร์โนลด์
148
00:08:05,601 --> 00:08:08,201
ฮอลลี่น่าจะบอกคุณแล้ว
ฉันคิดว่าคุณไม่รังเกียจ
149
00:08:08,281 --> 00:08:10,881
จิตใจ? จิตใจ?
ทำไมฉันถึงต้องสนใจ?
150
00:08:10,961 --> 00:08:14,441
เพียง 300,000 พันปีเท่านั้น
ในขณะที่คุณอยู่ในแอนิเมชั่นที่ถูกระงับ?
151
00:08:14,521 --> 00:08:16,201
ฉันจะสบายดี
ฉันจะทำหนังสือปริศนาอักษรไขว้นั้น
152
00:08:16,281 --> 00:08:17,801
นั่นควรจะฆ่า
สองสามศตวรรษ
153
00:08:17,921 --> 00:08:19,841
ฮอลลี่จะปิดคุณ
จนกว่าเราจะกลับออกมา
154
00:08:20,041 --> 00:08:22,161
ดียิ่งขึ้น
เปิดฉันสิ ปิดฉันที
155
00:08:22,241 --> 00:08:24,321
เหมือนฉันเป็นบางคน
เครื่องช่วยทางเพศที่ใช้แบตเตอรี่
156
00:08:24,401 --> 00:08:26,121
เอาน่า ริมเมอร์
อย่าให้สิ่งนี้กับฉัน
157
00:08:26,321 --> 00:08:27,361
อย่าให้อะไรล่ะ?
158
00:08:27,441 --> 00:08:29,801
ฉันตายแล้ว ลิสเตอร์
หรือคุณไม่สังเกตเห็น?
159
00:08:29,881 --> 00:08:32,601
ฉันรู้ว่าคุณตายแล้ว ริมเมอร์
อย่าบ่นเกี่ยวกับมัน
160
00:08:33,161 --> 00:08:34,561
ขอโทษที่เป็นคนน่าเบื่อ
161
00:08:35,241 --> 00:08:37,441
ฉันหมายถึงคุณคือทุกสิ่งทุกอย่าง
คุณเป็นเมื่อคุณยังมีชีวิตอยู่
162
00:08:37,521 --> 00:08:40,081
บุคลิกเดียวกัน
เหมือนกันทุกอย่าง
163
00:08:40,601 --> 00:08:43,641
นอกจาก
รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ที่ผมตัวแข็งทื่อ
164
00:08:44,321 --> 00:08:45,761
ริมเมอร์ ความตายไม่ใช่ความพิการ
165
00:08:45,841 --> 00:08:47,401
มันเคยเป็นในสมัยก่อน
166
00:08:47,521 --> 00:08:49,441
มันไม่ได้ทำให้อาชีพของคุณพัง
เหมือนที่มันเคยเป็น
167
00:08:49,561 --> 00:08:50,721
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด ลิสเตอร์
168
00:08:50,761 --> 00:08:52,481
แต่ถ้าคุณมีสองคน
มาหางานทำ
169
00:08:52,561 --> 00:08:54,681
และหนึ่งในนั้นก็ตายไปแล้ว
คุณจะเลือกอันไหน?
170
00:08:56,921 --> 00:08:58,601
มันขึ้นอยู่กับว่า
มีคุณสมบัติที่ดีกว่า
171
00:08:58,801 --> 00:09:02,121
บุลแพตส์ ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณเห็นคนอ่านข่าวที่ตายแล้วเหรอ?
172
00:09:03,441 --> 00:09:05,681
ช่อง 27 มีโฮโลแกรม
กำลังอ่านข่าว
173
00:09:06,001 --> 00:09:10,041
โอ้. เยี่ยมมาก
ฟังกี้ช่อง 27
174
00:09:10,721 --> 00:09:13,681
ข้อตกลงการค้ายาเสพติดครั้งใหญ่
พวกคุณเกลียดพวกเราคนตาย
175
00:09:13,921 --> 00:09:15,361
ริมเมอร์,
ถ้าฉันกลับไปยังโลก
176
00:09:15,441 --> 00:09:17,681
ฉันจะต้อง
เข้าสู่ภาวะหยุดนิ่ง
177
00:09:18,121 --> 00:09:21,401
มันจะใช้เวลา 4,000 ปี
เพียงเพื่อจะหันหลังกลับ
178
00:09:21,481 --> 00:09:22,721
คุณไม่สามารถเลี้ยวสามจุดได้
179
00:09:22,801 --> 00:09:24,681
เมื่อคุณเป็นแบบนี้
ใกล้เคียงกับความเร็วแสง
180
00:09:24,761 --> 00:09:25,801
โอ้จริงเหรอ?
181
00:09:25,881 --> 00:09:28,641
อ่านมาจากไหนเนี่ย
หนังสือเต่าทองแห่ง Astrona Vigation?
182
00:09:29,641 --> 00:09:32,321
- มันเกิดขึ้นจริง.
- ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง โมโด
183
00:09:32,401 --> 00:09:35,321
ฉันสอบดาราศาสตร์แล้ว
เก้าครั้ง
184
00:09:35,401 --> 00:09:37,521
สิบถ้าคุณนับเวลา
ฉันมีอาการกระตุก
185
00:09:38,961 --> 00:09:42,081
ริมเมอร์ คุณจะถูกปิดเท่านั้น
จนกว่าเราจะกลับคืนสู่โลก
186
00:09:42,161 --> 00:09:44,561
ในที่ที่คุณไม่ต้องการฉัน
ดังนั้นฉันจะไม่ถูกเปิดอีกครั้ง
187
00:09:45,361 --> 00:09:46,641
พวกเขาอาจจะสามารถรักษาคุณได้
188
00:09:46,721 --> 00:09:49,481
พวกเขาน่าจะมีความก้าวหน้าอย่างมาก
และในขณะที่เราไม่อยู่นั้น
189
00:09:49,561 --> 00:09:50,721
โอ้ใช่
190
00:09:50,801 --> 00:09:53,281
ฉันหวังว่าพวกเขาจะรักษาความตายได้
ทันทีที่เราออกจากโลก
191
00:09:53,601 --> 00:09:56,121
ฉันคาดหวังว่าหมอจะเข้ารับการผ่าตัด
เต็มไปด้วยคนตาย
192
00:09:56,201 --> 00:09:58,881
“สวัสดีคุณนายจอห์นสัน
รับประทานหนึ่งในสามครั้งต่อวัน
193
00:09:58,961 --> 00:10:00,681
“อีกไม่นานคุณจะได้มีชีวิตอีกครั้ง
194
00:10:00,761 --> 00:10:02,401
“แครอล ศพต่อไปได้โปรด”
195
00:10:02,841 --> 00:10:04,041
พวกเขาอาจจะ
196
00:10:04,121 --> 00:10:06,561
ใช่แล้ว ลิสเตอร์
อาจจะได้ถ้าโลกไม่ระเบิด
197
00:10:06,761 --> 00:10:09,241
หรือมดยังไม่เข้ายึดครอง
198
00:10:09,441 --> 00:10:11,921
คุณจะอยู่ในองค์ประกอบของคุณ
ถ้าแมลงอยู่ในการควบคุม
199
00:10:12,001 --> 00:10:13,681
คุณอาจจะ
ได้งานที่ดีในที่สุด
200
00:10:13,761 --> 00:10:16,121
- ใช่แล้ว
- คุณอาจจะลงสมัครรับราชการ
201
00:10:16,201 --> 00:10:17,281
ใช่แล้ว
202
00:10:17,521 --> 00:10:19,761
คุณอาจจะทำมันได้
ในฐานะนายแบบ
203
00:10:22,881 --> 00:10:23,961
คอมไพล์
204
00:10:35,121 --> 00:10:37,441
♪ ถึงแกนีมีดและไททัน
205
00:10:41,201 --> 00:10:43,961
♪ ใช่ครับ ผมเคยไปมาแล้ว
206
00:10:45,081 --> 00:10:49,321
♪ แต่ไม่มีที่ไหนเลย
ในพื้นที่ทั้งหมด
207
00:10:50,361 --> 00:10:53,001
♪ แบบนั้นก็ดีเหมือนกัน
เฒ่าทอดด์ลิน' เมือง
208
00:10:53,801 --> 00:10:55,521
♪ โอ้
209
00:10:55,601 --> 00:10:57,241
♪ จันทรคติ...
210
00:11:11,441 --> 00:11:13,361
♪ เมืองจันทรคติ 7 ♪
211
00:11:13,561 --> 00:11:15,721
คุณไม่สามารถร้องเพลงได้นะรู้ไหม
212
00:11:15,801 --> 00:11:17,161
และคุณทำได้ใช่ไหม?
213
00:11:17,241 --> 00:11:20,001
โอ้ เพียงเพราะฉันเป็นนักปิ้งขนมปัง
ฉันหูหนวกใช่ไหม?
214
00:11:20,081 --> 00:11:21,721
เอาล่ะไปต่อ
215
00:11:22,761 --> 00:11:25,041
ยินดีต้อนรับสู่ห้องสตาร์ไลท์ บอลรูม
เฮ้.
216
00:11:25,121 --> 00:11:28,601
♪ บินฉันไป
พระจันทร์และให้ฉัน... ♪
217
00:11:30,521 --> 00:11:31,921
♪ เมืองจันทรคติ 7... ♪
218
00:11:41,081 --> 00:11:42,281
นั่นคืออะไร?
219
00:11:42,361 --> 00:11:45,761
เอ่อ ฉัน 1:14 เวลาจัดส่งนะแดน
220
00:11:45,841 --> 00:11:48,121
ไม่ ฮอลลี่
แฟลชนั้นคืออะไร?
221
00:11:48,561 --> 00:11:51,241
เราได้ทลายกำแพงกั้นแสงแล้ว
เร็วไป 22 ชม.
222
00:11:51,521 --> 00:11:53,561
โอ้.
ทุกคนสบายดีมั้ย?
223
00:11:53,801 --> 00:11:55,841
ฉันทำไม่ได้
ฉันไม่สามารถรับมือได้
224
00:11:55,921 --> 00:11:59,281
เรากำลังไปด้วยความเร็วแสง
ขวดฉันหมดแล้ว
225
00:11:59,361 --> 00:12:02,001
ฮอลลี่ ทุกคนสบายดีไหม?
226
00:12:02,361 --> 00:12:03,481
ไม่ ฉันไม่ได้
227
00:12:03,561 --> 00:12:05,281
ฉันคิดว่าฉันทำได้
นำทางด้วยความเร็วแสง
228
00:12:05,361 --> 00:12:07,441
แต่ฉันก็ทำไม่ได้
พันหัวฉันรอบมัน
229
00:12:08,881 --> 00:12:10,641
กอร์ดอน เบนเน็ตต์,
นั่นเป็นเรื่องใกล้ตัว
230
00:12:11,361 --> 00:12:12,641
ฮอลลี่ มีปัญหาอะไรเหรอ?
231
00:12:12,721 --> 00:12:15,241
คุณควรจะมี
ไอคิว 6,000 ใช่ไหม?
232
00:12:15,321 --> 00:12:17,641
ดูสิ เรากำลังเดินทางเร็วขึ้น
ยิ่งกว่าความเร็วแสง
233
00:12:17,721 --> 00:12:19,281
แปลว่าตามเวลา
เราเห็นบางสิ่งบางอย่าง
234
00:12:19,361 --> 00:12:20,841
เราผ่านมันมาแล้ว
235
00:12:21,001 --> 00:12:24,321
แม้จะมีไอคิวถึง 6,000
มันยังเป็นเวลากางเกงสีน้ำตาล
236
00:12:27,121 --> 00:12:28,281
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?
237
00:12:28,521 --> 00:12:31,161
ไม่เป็นไร.
ตอนนี้ฉันเริ่มเข้าใจแล้ว
238
00:12:31,281 --> 00:12:34,081
เหลืออีกเล็กน้อย ยืดตัวเธอให้ตรง
ฉันไปดีกว่า
239
00:12:37,121 --> 00:12:40,641
♪ ถึงแกนีมีดและไททัน
ใช่ครับ ผมเคยไปมาแล้ว ♪
240
00:12:43,401 --> 00:12:45,121
ริมเมอร์! ริมเมอร์!
241
00:12:58,201 --> 00:13:01,761
♪ ถึงแกนีมีดและไททัน
ใช่ครับ ผมเคย... ♪
242
00:13:03,481 --> 00:13:05,121
ริมเมอร์!
243
00:13:06,481 --> 00:13:08,201
อะไร มันคืออะไร?
244
00:13:08,361 --> 00:13:11,361
คุณเห็นอะไรไหม
แปลกจริงๆในกระจกนั่นเหรอ?
245
00:13:13,561 --> 00:13:15,441
ใช่.
คุณ คุณคนขี้เหร่
246
00:13:15,521 --> 00:13:17,801
ไม่
มันแปลกจริงๆ
247
00:13:18,161 --> 00:13:19,641
คืออะไร?
248
00:13:19,921 --> 00:13:21,881
โอ้ไม่มีอะไร
ลืมไป ไม่สำคัญ
249
00:13:22,041 --> 00:13:23,441
อะไรไม่สำคัญ?
250
00:13:23,521 --> 00:13:25,161
ไม่มีอะไร ลืมมันซะ
มันไม่สำคัญ
251
00:13:26,841 --> 00:13:28,801
ลิสเตอร์ คุณเคยไปไหม
ที่จินกัญชานั่นอีกแล้วเหรอ?
252
00:13:28,881 --> 00:13:30,881
ฉันบอกว่าลืมมันซะ
มันไม่สำคัญ
253
00:13:30,961 --> 00:13:33,481
ดี. ถ้าคุณมีอีก
ปัญหาโดยไม่มีอะไรเลย
254
00:13:33,561 --> 00:13:36,601
และสิ่งที่ไม่สำคัญ
แค่กรีดร้องชื่อของฉันอย่างบ้าคลั่ง
255
00:13:36,681 --> 00:13:39,521
และฉันจะขว้างลงมา
ทางเดิน โอเคไหม?
256
00:13:45,681 --> 00:13:47,761
♪ เล็กๆ น้อยๆ นี้
คิตตี้ไปอวกาศ
257
00:13:47,841 --> 00:13:50,241
♪ เล็กๆ น้อยๆ นี้
คิตตี้อยู่บ้าน
258
00:13:50,321 --> 00:13:51,881
♪ โอ้ โอ้... -
259
00:13:52,561 --> 00:13:54,241
♪ ใช่แล้ว เสื้อผ้าของฉันคือ... ♪
260
00:13:54,321 --> 00:13:55,921
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
261
00:13:56,001 --> 00:13:58,121
ฉันกำลังทำสิ่งที่คุณบอกว่าทำ
262
00:13:58,201 --> 00:14:00,401
ฉันพูดว่า
ใช้พื้นฐานที่จำเป็นบางประการ
263
00:14:00,481 --> 00:14:02,401
คุณทนไม่ไหวที่จะจากไป
264
00:14:02,481 --> 00:14:04,721
ขวา.
นี่คือทั้งหมดที่ฉันใช้
265
00:14:04,801 --> 00:14:09,361
เพียงเท่านี้และอีก 10 ชั้นวาง
เดินทางเบาเคลื่อนที่เร็ว
266
00:14:09,441 --> 00:14:12,201
คุณไม่สามารถรับทั้งหมดนี้ได้
ไม่มีที่ว่าง
267
00:14:12,361 --> 00:14:14,921
โอเค แล้วฉันจะไป...
268
00:14:15,481 --> 00:14:16,681
นี้.
269
00:14:17,241 --> 00:14:18,921
ฉันจะต้องทำโดยไม่มีมัน
270
00:14:20,561 --> 00:14:22,361
คุณสามารถเอาสองชุด
และนั่นมัน
271
00:14:22,441 --> 00:14:24,281
สองชุดเหรอ?
แล้วฉันก็อยู่..
272
00:14:24,481 --> 00:14:26,881
คุณไม่สามารถอยู่ได้
เมื่อถึงเวลาที่ฉันออกมา คุณจะตายแล้ว
273
00:14:26,961 --> 00:14:28,641
ตายไปแล้วสองชุด
274
00:14:29,761 --> 00:14:33,241
เฮ้! ถ้าฉันตัดขาของฉันออก
และทิ้งมันไว้ข้างหลัง ฉันขอสามอันได้ไหม?
275
00:14:34,601 --> 00:14:37,721
เราจะเข้าสู่ภาวะหยุดนิ่งในอีก 10 นาที
ฉันจะพบคุณในห้องนอน
276
00:14:39,241 --> 00:14:40,681
โย่ ริมเมอร์ ดูสิ
ฉันกำลังคิดอยู่
277
00:14:40,761 --> 00:14:41,921
อะไร
278
00:14:42,001 --> 00:14:43,921
คุณรู้ไหม
เกี่ยวกับการเข้าสู่สภาวะชะงักงันและทุกสิ่งทุกอย่าง
279
00:14:44,001 --> 00:14:46,001
ฉันทำอะไรได้อย่างไร?
280
00:14:48,921 --> 00:14:51,161
คุณหมายถึงอะไร,
ฉันทำอะไรได้อย่างไร?
281
00:14:51,241 --> 00:14:52,641
ลิสเตอร์ อย่าทำตัวเป็นกิมบอยด์นะ
282
00:14:52,721 --> 00:14:54,361
ฉันไม่ได้เป็นพวกกิมบอยด์
283
00:14:57,721 --> 00:15:00,561
ฉันเพิ่งไปนั่งคิดในห้องสมุด
และฉันได้ตัดสินใจแล้ว...
284
00:15:01,481 --> 00:15:02,721
หุบปาก.
285
00:15:03,961 --> 00:15:06,921
อย่างที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้
ฉันถูกขัดจังหวะอย่างหยาบคาย
286
00:15:07,001 --> 00:15:08,721
ฉันตัดสินใจแล้ว
เมื่อคุณเข้าสู่ภาวะหยุดนิ่ง
287
00:15:08,801 --> 00:15:10,561
ฉันอยากจะอยู่ข้างหลัง
ฉันต้องการที่จะถูกทิ้งไว้
288
00:15:10,641 --> 00:15:12,961
อะไรนะ
ด้วยตัวคุณเองไปตลอดชีวิต?
289
00:15:13,241 --> 00:15:15,081
- เรื่องอะไร?
- เอ๊ะ?
290
00:15:16,721 --> 00:15:17,761
ฉันพูดว่าอะไรนะ?
291
00:15:17,841 --> 00:15:18,921
เกิดอะไรขึ้น?
292
00:15:19,961 --> 00:15:21,001
คุณเป็นคนบ้าอวกาศ
293
00:15:21,081 --> 00:15:22,761
ฉันบ้าอวกาศเหรอ?
294
00:15:22,841 --> 00:15:25,721
คุณเป็นคนหนึ่งที่คลั่งไคล้อวกาศ
295
00:15:26,441 --> 00:15:29,321
น่าจะเป็นเดจาวูนะ
มันฟังดูเหมือน
296
00:15:36,041 --> 00:15:40,521
เอ่อ ริมเมอร์! ฉันเพิ่งเห็นคุณ
เดินออกจากประตูนั้น
297
00:15:40,881 --> 00:15:42,961
- อะไร?
- คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
298
00:15:43,361 --> 00:15:44,561
ฉันทำอะไรได้อย่างไร?
299
00:15:44,641 --> 00:15:47,081
คุณเพียงแค่วินาทีนี้
เดินออกจากประตูนั้น
300
00:15:47,241 --> 00:15:48,521
ลิสเตอร์ อย่าทำตัวเป็นกิมบอยด์นะ
301
00:15:48,601 --> 00:15:51,881
ฉันสาบานกับชีวิตของยายฉัน
ขณะที่คุณเดินออกจากประตูนั้น
302
00:15:51,961 --> 00:15:53,561
คุณมาในอันนี้
303
00:15:53,641 --> 00:15:56,041
ฉันเพิ่งไปนั่งคิดในห้องสมุด
และฉันได้ตัดสินใจแล้ว...
304
00:15:56,121 --> 00:15:58,481
- ริมเมอร์ ฉันกำลังบอกคุณว่า...
- หุบปาก.
305
00:15:58,561 --> 00:16:00,801
อย่างที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้
ฉันถูกขัดจังหวะอย่างหยาบคาย
306
00:16:00,881 --> 00:16:02,361
ฉันตัดสินใจแล้ว
เมื่อคุณเข้าสู่ภาวะหยุดนิ่ง
307
00:16:02,441 --> 00:16:04,481
ฉันอยากจะอยู่ข้างหลัง
ฉันต้องการที่จะถูกทิ้งไว้
308
00:16:04,681 --> 00:16:07,241
ริมเมอร์ คุณเพิ่งเข้ามา
และกล่าวอย่างนี้โดยชัดแจ้ง
309
00:16:07,321 --> 00:16:08,801
- เรื่องอะไร?
- คุณพูดอย่างนั้น
310
00:16:08,881 --> 00:16:10,081
ฉันพูดว่าอะไรนะ?
311
00:16:10,161 --> 00:16:11,361
และนั่น
คุณพูดอย่างนั้น
312
00:16:11,601 --> 00:16:12,681
คุณเป็นคนบ้าอวกาศ
313
00:16:12,761 --> 00:16:13,841
แล้วคุณก็พูดว่า
314
00:16:13,921 --> 00:16:16,201
'ดี,
มันอาจจะเป็นเดจาวู'
315
00:16:16,401 --> 00:16:19,121
น่าจะเป็นเดจาวูนะ
มันฟังดูเหมือน
316
00:16:20,281 --> 00:16:23,321
เอาล่ะไปต่อ
ส่ายหัวแล้วเดินออกไป
317
00:16:27,721 --> 00:16:29,521
ริมเมอร์ ฟังนะ
แค่จะฟังใช่ไหม?
318
00:16:29,601 --> 00:16:31,761
ฟันของฉัน! ฟันของฉัน
ฉันคิดว่าฉันสูญเสียฟันของฉัน!
319
00:16:31,841 --> 00:16:34,201
แคท รอก่อน
ริมเมอร์ ฟังนะ
320
00:16:34,721 --> 00:16:37,561
ปลาตัวน้อย/es
321
00:16:37,961 --> 00:16:39,041
♪ ฉันจะกินคุณ... ♪
322
00:16:39,121 --> 00:16:40,681
เอ่อโอ้
เอ่อ...
323
00:16:40,761 --> 00:16:42,681
ฉันก็แค่ทำให้แน่ใจ
ปลาของคุณไม่เป็นไร
324
00:16:42,761 --> 00:16:44,001
ฉันจะไม่กินพวกเขา
325
00:16:45,681 --> 00:16:47,281
เขาก็แค่เดินผ่านเราไป
326
00:16:47,361 --> 00:16:49,161
มันต้องมีอะไรบางอย่าง
ทำด้วยความเร็วแสง
327
00:16:49,241 --> 00:16:51,441
- ฮอลลี่ เกิดอะไรขึ้น?
- มันเป็นความเร็วแสง ฉันพนันได้เลย
328
00:16:51,481 --> 00:16:53,641
- คุณชื่อฮอลลี่เหรอ?
- "คุณชื่อฮอลลี่เหรอ?"
329
00:16:53,721 --> 00:16:56,441
ฮอลลี่ เกิดอะไรขึ้น?
330
00:16:56,721 --> 00:17:00,281
ดูสิ ฉันเป็นรุ่นที่ 10
คอมพิวเตอร์โฮโลแกรม AI
331
00:17:00,361 --> 00:17:01,921
ฉันไม่ใช่แม่ของคุณ
332
00:17:02,001 --> 00:17:03,521
ใช่.
มหัศจรรย์.
333
00:17:03,721 --> 00:17:05,961
คราวนี้คุณต้องการอะไร?
มือกับการบ้านของคุณ
334
00:17:06,041 --> 00:17:09,041
หรือคุณต้องการให้ฉันเย็บ
ป้ายชื่อเล็กๆ ในชุด PE ของคุณล่ะ?
335
00:17:10,041 --> 00:17:14,721
ฮอลลี่ ระวังริมฝีปากฉันด้วย
เกิดอะไรขึ้น?
336
00:17:15,321 --> 00:17:17,321
กับกระจกเงา
และแมวและทุกสิ่ง
337
00:17:17,481 --> 00:17:18,601
โอ้นั่น
338
00:17:18,681 --> 00:17:21,441
คุณกำลังมองเห็นเสียงสะท้อนในอนาคต
ฉันไม่ได้อธิบายเรื่องนี้ให้คุณฟังเหรอ?
339
00:17:21,641 --> 00:17:23,201
เสียงสะท้อนในอนาคตคืออะไร?
340
00:17:23,441 --> 00:17:25,001
คุณต้องการสิ่งนี้ง่ายแค่ไหน?
341
00:17:25,081 --> 00:17:26,681
ดังนั้นลิสเตอร์จึงสามารถเข้าใจได้
342
00:17:27,121 --> 00:17:28,641
โอ้ที่รัก
343
00:17:29,961 --> 00:17:31,681
มันยากฉันรู้
344
00:17:31,761 --> 00:17:33,761
เรา 79 เดินทางเร็วกว่า Ls; ใช่มั้ย?
345
00:17:33,841 --> 00:17:36,001
- LS คืออะไร?
- ความเร็วแสง
346
00:17:36,361 --> 00:17:37,881
สมาร์ททาร์ส
347
00:17:38,041 --> 00:17:39,481
ด้วยเหตุนี้คุณจึงตามทัน
348
00:17:39,561 --> 00:17:42,121
กับสิ่งที่คุณกำลังจะทำ
ก่อนที่คุณจะได้ทำสิ่งนั้นจริงๆ
349
00:17:42,721 --> 00:17:45,041
อ่า!
เราเห็นอนาคตบ้างไหม?
350
00:17:45,121 --> 00:17:46,121
ใช่.
351
00:17:46,201 --> 00:17:48,801
เห็นไหม ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็นความเร็วแสง
คุณควรจะถามฉัน
352
00:17:49,121 --> 00:17:50,241
พวกเขาสามารถเห็นเราได้ไหม?
353
00:17:50,321 --> 00:17:51,961
ไม่แน่นอน
ใช้ขนมปังของคุณ
354
00:17:52,041 --> 00:17:54,201
ดังนั้นรอก่อน
คุณกำลังพูดถึงแมว
355
00:17:54,281 --> 00:17:56,761
กำลังจะฟันหัก
สักวันหนึ่งในอนาคตเหรอ?
356
00:17:56,961 --> 00:17:59,121
ใช่. ฉันไม่คิดว่า
คุณต้องการมันง่ายขนาดนี้
357
00:17:59,401 --> 00:18:01,681
ไม่มีใครอยู่เลย
จะฟันฉันหัก
358
00:18:01,961 --> 00:18:03,641
สิ่งนี้จะคงอยู่นานแค่ไหน?
359
00:18:03,721 --> 00:18:05,481
จนกว่าการผลักดันข้อย้อนกลับจะมีผล
360
00:18:05,561 --> 00:18:07,681
และเราตกลงไปต่ำกว่าความเร็วแสง
361
00:18:08,121 --> 00:18:09,401
รูปถ่ายอะไรน่ะ?
362
00:18:09,481 --> 00:18:10,841
ฉันและแฟรงเกนสไตน์เอง
ไม่ใช่เหรอ?
363
00:18:10,921 --> 00:18:12,561
ไม่
อันเดียวกับลูกๆ
364
00:18:12,841 --> 00:18:16,321
เด็กทารก?
ฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อน
365
00:18:16,641 --> 00:18:19,321
ฮอลลี่ นี่คืออะไร
คุณเรียกว่าเสียงสะท้อนแห่งอนาคตเหรอ?
366
00:18:19,681 --> 00:18:22,201
ใช่ แน่นอนมันเป็นอย่างนั้น โบโซ-
367
00:18:24,281 --> 00:18:25,761
ทารกสองคน
368
00:18:26,361 --> 00:18:28,001
ฉันจะมีลูกสองคนได้อย่างไร?
369
00:18:32,441 --> 00:18:35,521
♪ แกนีมีดและไททัน
ใช่ครับ ผมเคยไปมาแล้ว
370
00:18:35,721 --> 00:18:37,921
♪ แต่ไม่มีที่ไหนเลย
ทั่วทั้งอวกาศ... ♪
371
00:18:38,001 --> 00:18:39,681
นี่มันอะไรกันเพื่อน?
372
00:18:41,321 --> 00:18:44,961
“อย่าเข้าสู่ภาวะชะงักงัน
โปรดอย่าทิ้งเราไว้กับริมเมอร์”
373
00:18:46,001 --> 00:18:48,601
ฉันขอโทษนะเพื่อนๆ
ฉันจะต้อง. เราต้องการคุณ
374
00:18:48,921 --> 00:18:51,161
ที่นี่ไม่มีอะไรสำหรับฉัน
ฉันอยากกลับโลก
375
00:18:51,521 --> 00:18:54,081
อย่าทำอย่างนั้น
ฉันไม่สนใจว่ามันเป็นอย่างไร
376
00:18:54,161 --> 00:18:55,441
มันจะต้องดีกว่านี้
377
00:18:55,521 --> 00:18:57,441
ฉันไม่สนใจว่า
โลมาได้เข้ายึดครองแล้ว
378
00:18:57,521 --> 00:19:00,521
และทุกคนก็อยู่ในนั้น
คุณรู้ไหมว่ามนุษย์คือเอเทรียม
379
00:19:00,601 --> 00:19:02,601
ฉันแค่อยากจะค้นหา
380
00:19:04,081 --> 00:19:05,721
นั่นคืออะไร?
381
00:19:18,281 --> 00:19:19,521
นั่นคืออะไร?
382
00:19:19,601 --> 00:19:21,361
รั้งตัวเอง
ทำให้ตกใจเล็กน้อย ลิสเตอร์
383
00:19:21,441 --> 00:19:23,521
- แต่ฉันเพิ่งเห็นคุณตาย
- อะไร?
384
00:19:23,601 --> 00:19:25,041
ฉันเตือนคุณแล้วให้เตรียมตัว
385
00:19:25,521 --> 00:19:27,001
คุณไม่ได้ให้โอกาสฉันมากนัก
386
00:19:27,081 --> 00:19:28,681
ฉันให้เวลาคุณในการเตรียมตัวมากพอ
387
00:19:28,761 --> 00:19:30,601
ไม่ คุณไม่ได้ทำ
คุณไม่ได้หยุดแม้แต่น้อย
388
00:19:30,681 --> 00:19:33,921
ฉันขอโทษ
ฉันเพิ่งมีประสบการณ์ที่ค่อนข้างน่ารังเกียจ
389
00:19:34,001 --> 00:19:36,281
ฉันเพิ่งเห็นคนที่ฉันรู้จักเสียชีวิต
390
00:19:36,361 --> 00:19:38,641
อย่างน่าสยดสยองที่สุด
วิธีที่น่ากลัว!
391
00:19:40,041 --> 00:19:41,281
ใช่ฉัน!
392
00:19:41,361 --> 00:19:42,921
คุณกำลังเล่นซอ
รอบ ๆ กับ...
393
00:19:43,161 --> 00:19:45,281
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้
394
00:19:45,481 --> 00:19:48,721
- คุณไม่ต้องการที่จะรู้ว่าคุณตายอย่างไร?
- เลขที่! มันเร็วไหม?
395
00:19:49,681 --> 00:19:52,841
เอาละ
ฉันจะไม่พูดว่ามันเร็วมาก
396
00:19:52,921 --> 00:19:56,761
ไม่ใช่ถ้าคุณนับการฟาดฟันไปรอบ ๆ
และเสียงร้องอันเจ็บปวด
397
00:19:57,761 --> 00:19:59,361
คุณรักสิ่งนี้จริงๆ
ไม่ใช่คุณเหรอ?
398
00:19:59,521 --> 00:20:01,161
พูดจาร้ายกาจอะไรขนาดนั้น..
399
00:20:01,241 --> 00:20:03,441
- มันเป็นฉันแน่นอนเหรอ?
- โอ้ใช่
400
00:20:03,601 --> 00:20:05,081
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้
401
00:20:05,681 --> 00:20:07,841
- ฉันดูอายุเท่าไหร่?
- ตอนนี้คุณอายุเท่าไหร่?
402
00:20:08,241 --> 00:20:11,401
- ยี่สิบห้า.
- ฉันดูอายุเท่าไหร่? อืม กลางปี 205
403
00:20:11,761 --> 00:20:15,681
สเมก! ฉันไม่พร้อม.
ฉันไม่พร้อม!
404
00:20:16,201 --> 00:20:17,561
ดูเหมือนคุณจะประหลาดใจ
405
00:20:19,081 --> 00:20:21,481
อา.
คุณเห็นหน้าฉันจริงๆเหรอ?
406
00:20:21,561 --> 00:20:23,761
คุณสวมหมวก
แต่มันเป็นคุณแน่นอน
407
00:20:23,841 --> 00:20:26,841
เอาล่ะ ฉันจะไม่สวมหมวก
แล้วมันจะไม่เกิดขึ้นใช่ไหม?
408
00:20:26,921 --> 00:20:28,321
ฉันสามารถอยู่ได้โดยไม่ต้องสวมหมวก
409
00:20:28,481 --> 00:20:29,921
ลิสเตอร์ มันเกิดขึ้นแล้ว
410
00:20:30,001 --> 00:20:31,321
คุณไม่สามารถเปลี่ยนมันได้
มากกว่านั้น
411
00:20:31,401 --> 00:20:33,441
คุณสามารถเปลี่ยนสิ่งที่คุณมีได้
สำหรับอาหารเช้าเมื่อวานนี้
412
00:20:33,521 --> 00:20:34,841
มันไม่ได้เกิดขึ้นใช่ไหม?
413
00:20:34,921 --> 00:20:37,761
มันก็จะต้องมี
เกิดขึ้น เกิดขึ้น
414
00:20:37,841 --> 00:20:41,321
แต่จริงๆ แล้วมันไม่ใช่เลย
เกิดขึ้น-เกิดขึ้นจริงแล้ว
415
00:20:41,401 --> 00:20:43,561
ป๊อปปี้ค็อก
มันจะเกิดขึ้น
416
00:20:43,641 --> 00:20:45,561
มันจะไป
ที่จะเกิดขึ้น
417
00:20:45,641 --> 00:20:47,361
มันจะเป็น
เป็นเหตุการณ์ที่สามารถ
418
00:20:47,441 --> 00:20:49,441
จะได้รับ
เกิดขึ้นในอนาคต
419
00:20:49,521 --> 00:20:52,881
ง่ายๆแบบนั้น
ถังของคุณถูกเตะแล้วที่รัก
420
00:20:53,961 --> 00:20:54,961
บอกว่าคุณ.
421
00:20:55,161 --> 00:20:57,961
ฉันกับอัลเบิร์ต ไอน์สไตน์พูดว่า
ขอบคุณมาก.
422
00:20:58,041 --> 00:21:00,561
อัลโบกับฉัน
บังเอิญเห็นด้วยกับเรื่องนี้
423
00:21:00,641 --> 00:21:02,281
มันเรียกว่า
ทฤษฎีสัมพัทธภาพ
424
00:21:02,601 --> 00:21:04,441
เอาล่ะ.
โอเค โอเค
425
00:21:05,521 --> 00:21:06,881
ขวา.
426
00:21:06,961 --> 00:21:09,641
แมวหักฟันของเขา
ในอนาคตก้องใช่ไหม?
427
00:21:10,161 --> 00:21:12,641
- ตอนนี้ถ้าฉันสามารถหยุดเขาทำลายมันได้...
- ไม่สามารถทำได้.
428
00:21:12,721 --> 00:21:14,961
- จากนั้นฉันก็สามารถหยุดฉันไม่ให้ตายได้
- ไม่สามารถทำได้.
429
00:21:15,161 --> 00:21:16,801
เอาล่ะจะเป็นอย่างไร
แมวหักฟันของเขาเหรอ?
430
00:21:19,561 --> 00:21:22,801
เขากำลังจะกินอะไรบางอย่าง
กินอะไรหนักๆ
431
00:21:24,441 --> 00:21:26,841
หุ่นยนต์ปลาทองของฉัน!
กินปลาทองหุ่นยนต์ของฉัน
432
00:21:26,921 --> 00:21:28,241
ฮอลลี่ แมวอยู่ไหน?
433
00:21:28,321 --> 00:21:30,641
เขาแค่จะเข้าไป
ห้องนอนของคุณเดฟ
434
00:21:30,721 --> 00:21:32,401
โอ้ นรกชัดๆ!
435
00:21:34,641 --> 00:21:37,401
ใช่ใช่ใช่
ฉันกลับมาแล้ว รู้สึกดี.
436
00:21:38,881 --> 00:21:40,201
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?
437
00:21:44,201 --> 00:21:45,321
ดี.
438
00:21:46,041 --> 00:21:49,161
ตอนนี้ฉันอยากเป็นคนอื่น
แล้วฉันก็จูบฉันได้
439
00:21:49,601 --> 00:21:52,641
ฉันคิดว่าฉันจะตรวจสอบสิ่งเหล่านี้!
440
00:21:53,641 --> 00:21:56,921
อืมมม ฉันเพิ่งกินไป
แต่คาวนิดหน่อย
441
00:21:57,001 --> 00:22:00,521
♪ ใช่ ใช่
ฉันจะกินเธอ เจ้าปลาน้อย
442
00:22:00,601 --> 00:22:02,801
♪ ฉันจะกินคุณ
คาวเล็กน้อย ♪
443
00:22:02,881 --> 00:22:04,921
ใช่แล้ว
โอ้!
444
00:22:06,241 --> 00:22:08,921
ใช่แล้ว ฉันพาคุณไปที่นั่นแล้ว
445
00:22:09,001 --> 00:22:10,361
ฉันจะ...
446
00:22:13,441 --> 00:22:15,921
ฉันได้ปลาแล้ว
ฉันจะไม่ตาย. ฉันจะไม่ตาย!
447
00:22:16,081 --> 00:22:18,121
เจ้าลิงบ้า!
คุณทำให้ชุดของฉันยับ
448
00:22:19,121 --> 00:22:23,521
ฟันของฉัน? ฟันของฉัน! ฟันของฉัน!
ฉันคิดว่าฉันสูญเสียฟันของฉัน
449
00:22:27,761 --> 00:22:31,521
ลิสเตอร์ ให้ฉันเป็นคนแรกนะ
เพื่อเสนอข้อผูกมัดของฉัน
450
00:22:34,361 --> 00:22:36,521
คุณจริงๆ
รักสิ่งนี้จริงๆ ใช่ไหม?
451
00:22:36,601 --> 00:22:38,001
“ เอาล่ะ
ความตายไม่ใช่ความพิการ
452
00:22:38,081 --> 00:22:39,961
“มันเคยเป็น
ในสมัยก่อน!
453
00:22:40,041 --> 00:22:42,721
“มันไม่ได้ทำให้อาชีพของคุณพัง
แบบที่เคยเป็น!"
454
00:22:43,281 --> 00:22:46,241
คุณพูดถูก. มีเสมอ
มีดีบ้างในทุกสถานการณ์
455
00:22:46,361 --> 00:22:48,441
อย่างแน่นอน ลิสเตอร์
และในกรณีนี้
456
00:22:48,521 --> 00:22:51,761
คุณกำลังจะแยกส่วนที่ใหญ่ที่สุด
คุณจะทำในชีวิตของคุณ
457
00:22:51,841 --> 00:22:53,241
ฉันคงระเบิดไปแล้วใช่ไหม?
458
00:22:53,561 --> 00:22:54,641
บิตของคุณทำ
459
00:22:56,161 --> 00:23:00,201
มันไม่ยุติธรรมเลย
มีหลายอย่างที่ฉันไม่เคยทำ
460
00:23:01,081 --> 00:23:03,681
เหมือนฉันไม่เคยมีกุ้ง vindaloo
461
00:23:04,521 --> 00:23:06,241
และไม่เคยอ่าน...
462
00:23:06,321 --> 00:23:07,641
หนังสือ
463
00:23:08,241 --> 00:23:10,801
และฉันก็อยากมีครอบครัว
464
00:23:10,881 --> 00:23:12,401
และฉันต้องการที่จะมี
การฝึกฝนมากมาย
465
00:23:12,481 --> 00:23:14,961
ในสิ่งที่
คุณต้องทำเพื่อสร้างครอบครัว
466
00:23:16,881 --> 00:23:20,001
ฮอลลี่,
ฉันต้องการส่งบันทึกภายใน
467
00:23:20,241 --> 00:23:21,241
ขอบสีดำ.
468
00:23:21,321 --> 00:23:24,001
เริ่มต้น "ถึงเดฟ ลิสเตอร์
469
00:23:24,081 --> 00:23:26,881
“ขอแสดงความเสียใจด้วย
การจากไปของคุณ”
470
00:23:26,961 --> 00:23:28,241
บทกวีนั้นคืออะไร?
471
00:23:29,081 --> 00:23:30,801
“บัดนี้ นักเดินทางผู้เหนื่อยล้า
472
00:23:30,881 --> 00:23:34,881
“พักศีรษะซะ เพราะเช่นเดียวกับฉัน
คุณตายไปแล้ว”
473
00:23:36,601 --> 00:23:40,321
ภาวะฉุกเฉิน. ภาวะฉุกเฉิน.
มีเหตุฉุกเฉินเกิดขึ้น
474
00:23:40,561 --> 00:23:44,001
- มันคืออะไร ร้อนแรง?
- มีเรื่องฉุกเฉิน เดฟ-
475
00:23:44,081 --> 00:23:47,081
อุปกรณ์นำทางมีความร้อนสูงเกินไป
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณในห้องขับรถ
476
00:23:49,001 --> 00:23:50,921
เข้าหมายเลข 169 ครับ
เวลาของคุณหมดลงแล้ว
477
00:23:51,641 --> 00:23:52,801
โอเค ฉันใส่ชุดอะไรอยู่?
478
00:23:52,921 --> 00:23:55,481
เอ่อแจ็คเก็ตตัวนั้น
และเสื้อยืดสีแดงตัวนั้น
479
00:23:58,521 --> 00:23:59,881
คุณบอกตัวเองว่า
480
00:23:59,961 --> 00:24:02,041
ฉันไม่สามารถหยุดมันได้
มาจบกันด้วย
481
00:24:03,041 --> 00:24:04,721
ลิสเตอร์ นั่นเพื่ออะไร?
482
00:24:05,161 --> 00:24:07,761
ฉันจะออกไปเหมือนฉันเข้ามา
กรีดร้องและเตะ
483
00:24:08,041 --> 00:24:10,281
คุณไม่สามารถตีได้
ตายบนศีรษะ.
484
00:24:10,961 --> 00:24:13,041
หากเขาเข้ามาใกล้ฉัน
ฉันจะฉีกหัวนมของเขาออก
485
00:24:26,921 --> 00:24:29,201
ฉันกลัวว่าจะรับมือไม่ได้
กับการหลั่งไหลของข้อมูล
486
00:24:29,281 --> 00:24:30,721
ด้วยความเร็วแสง เดฟ-
487
00:24:30,801 --> 00:24:33,121
คุณขอเกี่ยวได้ไหม
ไปยังคอมพิวเตอร์ไดรฟ์ให้ฉันเหรอ?
488
00:24:49,481 --> 00:24:50,561
หก.
489
00:24:52,921 --> 00:24:54,041
ห้า.
490
00:24:57,041 --> 00:24:58,121
สี่.
491
00:25:00,081 --> 00:25:01,241
สาม.
492
00:25:04,961 --> 00:25:06,001
สอง.
493
00:25:07,761 --> 00:25:10,161
หนึ่ง.
494
00:25:12,881 --> 00:25:15,401
ฉันทำมัน!
ฉันจะไม่ตาย
495
00:25:16,881 --> 00:25:18,841
สุนัขโจมตี!
496
00:25:26,281 --> 00:25:27,881
ไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงร่าเริงขนาดนี้
497
00:25:27,961 --> 00:25:29,001
ฉันยังมีชีวิตอยู่
498
00:25:29,081 --> 00:25:31,361
นานแค่ไหน? คงจะ.
เกิดขึ้นในวันพรุ่งนี้หรือวันพฤหัสบดี
499
00:25:31,441 --> 00:25:33,721
- บางทีมันอาจจะไม่เกิดขึ้นเลย
- มันเป็นคุณ
500
00:25:33,801 --> 00:25:35,561
ฉันเห็นคุณ.
ฉันแน่ใจว่าเป็นคุณ
501
00:25:38,321 --> 00:25:39,601
สวัสดีเดฟ
502
00:25:40,281 --> 00:25:42,961
นี่คือฉัน
ฉันหมายถึงคุณ
503
00:25:43,041 --> 00:25:44,841
ฉันหมายความว่าฉันเป็นคุณ
504
00:25:45,361 --> 00:25:48,561
นี่คือคุณอายุ 171 ปี เดฟ
505
00:25:48,961 --> 00:25:52,161
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น
เพราะเมื่อข้าพเจ้าอายุเท่าท่าน
506
00:25:52,241 --> 00:25:56,521
ฉันเห็นฉันตอนอายุของฉันบอกคุณ
สิ่งที่ฉันกำลังจะบอกคุณ
507
00:25:57,761 --> 00:26:01,001
และคุณต้องบอกคุณ
เมื่อคุณมาเป็นฉัน
508
00:26:01,081 --> 00:26:03,137
ขอบคุณสวรรค์ที่คุณยังมีอยู่
ลูกหินทั้งหมดของคุณลิสเตอร์
509
00:26:03,161 --> 00:26:04,361
จุ๊!
510
00:26:04,921 --> 00:26:08,561
- ฉันต้องบอกคุณเกี่ยวกับเบกซ์ลีย์
- เบกซ์ลีย์คือใคร?
511
00:26:08,641 --> 00:26:12,161
ฉันจะโทรหาลูกชายคนที่สองของฉันเสมอ
Bexley หลังจาก Jim Bexley Speed
512
00:26:12,241 --> 00:26:14,801
ลูกชายคนที่สองของคุณ? อะไรคือ
คุณจะโทรหาลูกชายคนแรกของคุณเหรอ?
513
00:26:14,881 --> 00:26:16,601
จิม.
หลังจากจิม เบกซ์ลีย์ สปีด
514
00:26:16,681 --> 00:26:20,521
ไม่ใช่คุณที่ริมเมอร์เห็น
ในห้องขับรถคือเบกซ์ลีย์
515
00:26:20,761 --> 00:26:22,721
ริมเมอร์ คุณเห็นฉันลูกชายตาย!
516
00:26:23,121 --> 00:26:26,241
ไม่เป็นไรหรอกทีนี้!
แล้วฉันล่ะผู้เฒ่า?
517
00:26:26,321 --> 00:26:29,081
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
ฉันจะได้เป็นเจ้าหน้าที่หรือไม่?
518
00:26:29,161 --> 00:26:31,801
ริมเมอร์ ฉันจะมีลูกชายสองคน!
มันไม่มหัศจรรย์เหรอ?
519
00:26:31,881 --> 00:26:34,081
- แต่หนึ่งในนั้นมีคนเสียชีวิต
- ใช่แล้ว ทุกคนเสียชีวิต
520
00:26:34,121 --> 00:26:35,481
คุณเกิดและคุณตาย
521
00:26:35,561 --> 00:26:38,961
บิตที่อยู่ตรงกลางเรียกว่าชีวิต
และนั่นก็ยังมาไม่ถึง
522
00:26:39,041 --> 00:26:41,881
ไปหยิบกล้องของคุณมา
คุณมีเวลาไม่มาก
523
00:26:41,961 --> 00:26:45,121
รับกล้องของคุณ
และวิ่งไปที่หน่วยแพทย์ วิ่ง!
524
00:26:46,801 --> 00:26:48,961
แล้วฉันล่ะ?
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
525
00:26:49,041 --> 00:26:51,281
เขาไม่ได้ยินเรา ริมเมอร์
เขามาจากอนาคต
526
00:26:51,961 --> 00:26:54,361
อ่า แต่ถ้าฉันถามคุณตอนนี้
คุณสามารถจำมันได้
527
00:26:54,441 --> 00:26:56,801
และเมื่อคุณได้เป็นเขา
คุณสามารถบอกฉันได้
528
00:26:56,881 --> 00:26:58,361
บอสกำลังคิด!
529
00:26:59,201 --> 00:27:01,521
ริมเมอร์ คุณอยากจะรู้
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
530
00:27:01,721 --> 00:27:02,721
ใช่.
531
00:27:02,801 --> 00:27:04,801
- เข้ามาใกล้เข้ามาอีก
- ใช่.
532
00:27:04,881 --> 00:27:07,121
- ใช่. ใช่.
- ใกล้ชิดมากขึ้น
533
00:27:08,001 --> 00:27:10,241
คุณ goit.
534
00:27:10,841 --> 00:27:12,121
ไม่ คุณ goit
535
00:27:12,201 --> 00:27:14,041
พวกคุณทุกคนเป็น Goits
ฉันถูกรายล้อมไปด้วย goits
536
00:27:14,121 --> 00:27:15,161
ฮอลลี่ คุณเป็นคน Goit
537
00:27:15,321 --> 00:27:17,561
- ฉันเป็นอะไร?
- คุณได้ยินแล้ว!
538
00:27:18,081 --> 00:27:19,481
เกิดอะไรขึ้นโฮล?
539
00:27:19,561 --> 00:27:21,801
เราจะไปดูงานศพของฉันไหม
หรืออะไร?
540
00:27:21,961 --> 00:27:23,521
ดูสิ ยิ่งเราไปเร็วเท่าไหร่
541
00:27:23,601 --> 00:27:26,241
ยิ่งไปในอนาคต
เสียงสะท้อนในอนาคตคือ
542
00:27:26,401 --> 00:27:28,881
และตอนนี้เนื่องจากเราเพิ่ง
เริ่มช้าลง
543
00:27:28,961 --> 00:27:32,241
เสียงสะท้อนแห่งอนาคตก็ใกล้เข้ามามากขึ้น
จนถึงปัจจุบัน ชัดเจน?
544
00:27:32,321 --> 00:27:33,321
ไม่
545
00:27:33,481 --> 00:27:34,481
แกร่ง
546
00:27:38,561 --> 00:27:40,761
รอสักครู่.
ฉันไม่เข้าใจ
547
00:27:40,841 --> 00:27:42,361
คุณควรจะเป็นอย่างไร
รับลูกชายสองคน
548
00:27:42,441 --> 00:27:43,881
โดยไม่มีผู้หญิงอยู่บนเรือ
549
00:27:44,201 --> 00:27:45,641
ฉันก็เช่นกัน
550
00:27:45,721 --> 00:27:47,641
แต่มันจะเป็น
หัวเราะเมื่อค้นพบ
551
00:27:49,841 --> 00:27:52,161
ฉันไม่เห็นคุณ
แต่ฉันรู้ว่าคุณสามารถเห็นฉัน
552
00:27:52,241 --> 00:27:54,001
ฉันอยากให้คุณพบกับลูกชายสองคนของคุณ
553
00:27:54,081 --> 00:27:56,481
นี่คือจิม และนี่คือเบกซ์ลีย์
554
00:27:56,641 --> 00:27:59,401
ร้องไห้แล้วพูดชีส
หยุดนะเด็กๆ